-
1 человек
м.деловой человек — homme d'affaires, businessman mхороший человек, добрый человек — brave hommeвот тот человек, который мне нужен — voilà mon hommeпо... рублей с человека —... roubles par personne -
2 bras cassé
-
3 rien
1. pronничто, ничего; сопоставляется с существительным или местоимением в конструкцияхrien ne l'égale — ничто с ним не сравнится; ему нет равного••je n'ai rien fait que ce qu'on m'a dit — я сделал только то, что мне велелиn'avoir rien à voir avec... — не иметь ничего общего с...rien à faire — ничего не поделаешь; нечего делатьn'en avoir rien à branler [à foutre, à battre] de qch прост. груб. — плевать на что-либоn'en faites rien! — ничего не предпринимайте!; ни в коем случае!cela n'est rien — это пустяки; это не имеет значенияil n'en est rien — ничего подобного, ничуть не бывалоne servir à [de] rien — не приводить ни к чему; ни на что не годитьсяil ne tint à rien qu'il ne le fît — он чуть не сделал этогоil n'a rien de... — в нём нет ничего от...rien du tout, rien de rien — совсем ничегоse déranger pour rien — беспокоиться из-за пустякаne... en rien — совершенноen moins de rien — очень быстро, в два счёта; в один миг; моментальноrien que... — толькоrien de moins que... — поистине, по-настоящемуdeux [trois] fois rien — пустяке) (в вопросительном предложении и после subjonctif) что-нибудь, что-либоy a-t-il rien de plus beau? — есть ли что-либо прекрасней?avant qu'il ait rien pu faire — прежде, чем он смог что-нибудь сделать2. m1) ничто, пустяк; незначительная доля2) pl пустякиperdre son temps à des riens — терять время на пустякиpour un rien, pour des riens — из-за пустяка (пустяков)3)un rien de... — немногоen un rien de temps — быстро, в два счётаcomme (un) rien — в два счёта, запросто; легко4)un rien, un rien du tout [rien-du-tout] — ничтожный человек; мошенник3. adv разг. -
4 nul
1. adj ( fém - nulle)n'avoir nulle idée de... — не иметь никакого понятия оde nulle valeur — малоценный, не представляющий ценностиagir sans nulle crainte — действовать безбоязненно2) мат. нулевой3) никакой; безрезультатный; пустойnul et non avenu, nul de plein droit — недействительный; лишённый законной силы5) ничтожный, незначительный; бессодержательныйélève nul — неспособный ученикtravail nul — никудышная, плохо выполненная работаêtre nul en, dans qch — быть очень слабым по...; не успевать по...; не разбираться в чём-либо••c'est nul (de)... — (это) недостойно..., подло...2. pronnul n'est prophète en son pays посл. — нет пророка в своём отечестве3. m -
5 homme de rien
(homme [pl gens] de rien)1) ничтожество, ничтожный человек- Mais quoi, s'écria-t-il tout à coup en marchant d'un pas convulsif: souffrirai-je comme si j'étais un homme de rien, un va-nu-pied, qu'elle se moque de moi avec son amant! (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Но как же это! - вдруг завопил он, судорожно заметавшись по комнате. - Что я, полное ничтожество или босяк какой-нибудь? Неужели я могу допустить, чтобы она издевалась надо мной вместе со своим любовником?
La Baronne. - Par un homme de rien, j'entends un homme sans naissance. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Баронесса. - Ничтожным человеком я считаю человека незнатного происхождения.
3) мошенник, плутComme monsieur de Rénal continuait ses injures contre les gens de rien et les jacobins qui s'enrichissent, Julien couvrait la main qu'on lui avait laissée de baisers passionnés ou de moins qui semblaient tels à madame de Rénal. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — В то время как господин де Реналь проклинал этих мошенников и якобинцев, которые набивали себе мошну, Жюльен осыпал страстными поцелуями протянутую руку, но, впрочем, может быть, они казались страстными только госпоже де Реналь.
-
6 hotu
1. прил.арго. неинтересный, посредственный2. сущ.1) ихт. подуст2) арго. неинтересный человек, ничтожный человек -
7 un homme de rien
прил.общ. незначительный человек, ничтожный человек -
8 myrmidon
-
9 néant
m1) небытие, ничто2) ничтожество; ничтожностьun homme de néant — ничтожный человек••tirer qn du néant — вывести кого-либо из неизвестности, из бедственного положения3) нет (при заполнении анкеты и т. п.) -
10 nullité
f1) юр. недействительностьnullité d'ordre public — недействительность сделки по решению суда ( как противной интересам общества)frappé [entaché] de nullité — признанный недействительнымaction [demande] en nullité — иск об аннулировании3) ничтожность, незначительность; никчёмность; бездарность, неспособность; слабостьnullité d'un travail — низкое качество работыnullité d'un élève en... — слабость ученика по...être d'une nullité complète — быть никчёмным6) ничья, равенство очков7) исчезновение; обращение в нуль -
11 pauvre
1. adjpauvre de, pauvre en qch — бедный чем-либо2) бедный, скудный; недостаточныйterre pauvre — скудная, неплодородная земляart pauvre — "бедное искусство" (направление в современном искусстве, использующее нетрадиционный материал: сталь, войлок, кирпич и т. п.)pauvre diable, pauvre garçon, pauvre bougre — беднягаpauvre de moi! — горе мне!; бедный я бедный!••mon pauvre Victor — мой милый Виктор ( в обращении - снисходительно)3) незначительный, мелкий; несчастныйun pauvre type — ничтожный человек2. m, f1) бедняк, нищий [нищая], нищенкаles nouveaux pauvres — "новые бедняки", жертвы последних экономических кризисов2) бедный [бедная] ( выражение сострадания), бедняжка -
12 bijou de la foire Saint-Ovide
уст. пренебр.ничтожный человек, ничтожествоDictionnaire français-russe des idiomes > bijou de la foire Saint-Ovide
-
13 c'est un pauvre saint
(c'est un pauvre saint [тж. c'est un saint qui ne guérit de rien])это ничтожный человек, это не влиятельное лицоDictionnaire français-russe des idiomes > c'est un pauvre saint
-
14 homme de néant
(homme [pl gens] de [или du] néant)ничтожество, ничтожный человек... On a vu des corsaires d'Alger commandés par un archevêque. Des gens de néant ont été élevés au cardinalat. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) —... Бывало и так, что алжирскими пиратами командовал архиепископ, а ничтожнейшие людишки получали кардинальский сан.
-
15 moutardier du pape
разг.хвастун, задавала; ничтожный человек с большим самомнениемMoi, les premiers moutardiers du pape, ça ne m'a jamais bottée. (J. Giono, (GL).) — Меня разные там воображалы никогда не привлекали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > moutardier du pape
-
16 mirmidon
сущ.разг. пигмей, карапузик, ничтожный человек -
17 myrmidon
сущ.1) разг. пигмей, карапузик, ничтожный человек2) орнит. крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula), муравьиный крапивник (Myrmotherula) -
18 nullité
гл.1) общ. бездарность, незначительность, неспособность, ничтожный человек, равенство очков, ничтожество, бездарь, никчёмность, обращение в нуль, слабость, исчезновение, ничтожность, ничья, повод для аннулирования2) юр. недействительность3) полигр. кавычки (заменяющие в таблице слова "то же") -
19 un homme de néant
прил.общ. ничтожный человекФранцузско-русский универсальный словарь > un homme de néant
-
20 un homme nul
прил.общ. ничтожный человек
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ничтожный человек — сущ., кол во синонимов: 3 • круглый ноль (8) • ничто (47) • ничтожество (76) … Словарь синонимов
ничтожный — прил., употр. сравн. часто Морфология: ничтожен, ничтожна, ничтожно, ничтожны; ничтожнее; нар. ничтожно 1. Количество, величину и т. д. чего либо называют ничтожными, если они очень малы. Свет озарил комнату на ничтожную долю секунды. | Первый… … Толковый словарь Дмитриева
Курица, мокрая курица - вялый и ничтожный человек. — см. Касатик, касатка ласка … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЧЕЛОВЕК — Бессудный человек. Яросл. Младенец. ЯОС 1, 57. Божий человек. 1. Нар., Разг. Нищий, странник. БТС, 1470. 2. Разг. Религиозный человек. ЯОС 2, 8. 3. Яросл. Честный, совестливый человек. ЯОС 2, 8. 4. Юродивый. БТС, 1470; ЯОС 2, 8. Большой человек.… … Большой словарь русских поговорок
ничтожный — ая, ое; жен, жна, жно; ничтожнейший. 1. Чрезвычайно малый, незначительный (по размеру, количеству и т.п.). Н. заработок. Н ые потери. Н ая сумма. Н. по величине. 2. Крайне незначительный, несущественный. Н. повод. Результаты нижтожны. Н ое… … Энциклопедический словарь
ничтожный — ая, ое; жен, жна, жно; ничто/жнейший см. тж. ничтожно 1) Чрезвычайно малый, незначительный (по размеру, количеству и т.п.) Ничто/жный заработок. Н ые потери. Н ая сумма. Ничто/жный по величине … Словарь многих выражений
Бегущий человек — У этого термина существуют и другие значения, см. Бегущий человек (значения). Бегущий человек Жанр: Фантастика Автор: Стивен Кинг … Википедия
нулевый человек — (иноск.) ничтожный Ср. Нуль цена . Ср. C est un zéro en chiffres. Ср. Nullo numero homo. Cic. Ср. Nullorum hominum homo. Нулевый человек. Ср. Если положить их на весы, все они вместе легче пустоты. Пс. 61, 10. См. в грош не ставить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Маленький человек — Разг. Пренебр. или Ирон. Незначительный, ничтожный в социальном или интеллектуальном отношении человек. БМС 1998, 618 … Большой словарь русских поговорок
Нулевый человек — Нулевый человѣкъ (иноск.) ничтожный. Ср. «Нуль цѣна». Ср. C’est un zero en chiffres. Ср. Nullo numero homo. Cic. Ср. Nullorum hominum homo. Пер. Нулевый человѣкъ. Ср. Если положить ихъ на вѣсы, всѣ они вмѣстѣ легче пустоты. Пс. 61, 10. См. В грош … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
дрек — ничтожный человек … Воровской жаргон